lunes, 24 de febrero de 2014

PANAMÁ: COMUNIDADES NGÄBE SE MANTIENEN EN ALERTA MÁXIMA

Traducción al español del artículo tomado de Grito Intercontinental:  
PANAMA: NGÄBE COMMUNITIES REMAIN ON HIGH ALERT
por Jennifer Kennedy



PANAMÁ: COMUNIDADES NGÄBE SE MANTIENEN EN ALERTA MÁXIMA
por Jennifer Kennedy
Amanecer en el "campamento de protesta" cerca de Kiabda (Foto: Oscar Sogandares)

Las comunidades Ngäbe en Panamá se mantienen en alerta máxima después de que el gobierno anunció su intención de desalojar la zona del río Tabasará en el oeste de Panamá.
Reunidos en las orillas del río Tabasará, los Ngäbe del pueblo de Kiabda y otras comunidades afectadas han establecido un campamento de protesta para detener la realización de una represa hidroeléctrica 28,58 megavatios, Barro Blanco. La finalización del proyecto dará como resultado en las comunidades la pérdida de sus hogares, medios de vida y el patrimonio cultural
Reunidos en las orillas del río Tabasará, los Ngäbe del pueblo de Kiabda y otras comunidades afectadas han establecido un campamento de protesta para detener la realización de una represa hidroeléctrica 28,58 megavatios, Barro Blanco. La finalización del proyecto dará como resultado en las comunidades la pérdida de sus hogares, medios de vida y el patrimonio cultural

Grupos de los Ngäbe siguieron a la prensa para el campamento de protesta, 17 de febrero de 2014. (Foto: Oscar Sogandares) 
Oscar Sogandares, activista ambiental, dijo a la revista IC que el gobierno aún no ha iniciado los desalojos forzosos debido a la presión de los medios. Pero las comunidades siguen profundamente preocupados de que los desalojos se producirán en los próximos días. 
Sogandares dijo: "Tal vez sólo sea que ellos pueden tratar de usar el próximo Carnaval el lunes o el martes, cuando se centra la atención de todos en la fiesta o algo más para tratar de sorprendernos."

Cacica suplente Clementina Pérez con Luis Jiménez, o 'Bulu' (hombre grande en Ngäbe). (Foto: Oscar Sogandares)

GENISA, la empresa responsable de la construcción de la represa, ha recibido un total de $ 78,3 millones en préstamos de tres bancos de desarrollo: el holandés FMO, el DEG de Alemania, y el Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE). Y, en 2011, el proyecto fue aprobado por el Esquema de Compensación de Carbono de la ONU a pesar de que el gobierno había violado el derecho de los Ngäbes al consentimiento libre, previo e informado.
Genisa ha mantenido que no hay comunidades que serán desplazados o afectados por la represa. Pero el movimiento de resistencia Movimiento Diez de Abril pára la Defensa del Río Tabasará, conocida como M10 y formada por miembros de la comunidad de los Ngäbe, siempre ha refutado esta afirmación como una mentira flagrante. M10 declara que el proyecto impactará desastrosamente a cuatro comunidades directamente, así como perjudicará indirectamente a muchas más.

El Presidente Goejec Miranda de M10 dando declaraciones a la prensa, 17 de febrero de 2014. (Foto: Oscar Sogandares)

Un informe de la ONU, lanzado en 2012, confirmó que la finalización del proyecto y la posterior creación de un embalse de 258 hectáreas inundarán al menos seis casas, un centro escolar y cultural, campos agrícolas, y destruirá varias hectáreas de bosque de galería. Comunidades perderán el uso del río, que también es cultural e históricamente importante, para la pesca, el baño y la natación. El informe recomienda que un estudio más especializado llevarse a cabo, pero la construcción del proyecto no ha cesado.


El jueves pasado (20 de febrero), M10, la Asociación Interamericana para la Defensa del Ambiente (AIDA), Earth Justice y el Centro de Derecho Ambiental Internacional (CIEL) presentó un llamamiento urgente a los Relatores Especiales de las Naciones Unidas en nombre de la los Ngäbe afectados. Los grupos están pidiendo que se ponga fin a los desalojos forzosos y están solicitando que en Panamá respete los derechos de sus pueblos indígenas.
Weni Bagama, de M10, dijo: "Nuestras tierras y los recursos naturales son los aspectos más importantes de nuestra cultura. Todos los días, tenemos miedo, nos veremos desalojados de nuestro hogar”.

Weni Bagama (derecha) y la Cacica Silvia Carrera en el campamento de protesta. (Foto: Oscar Sogandares)

Para apoyar a los Ngäbe puedes firmar la siguiente petición:

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Favor dejar sus comentarios, le agradeceremos su nombre y direccion si fuera posible, aunque no es imprescindible y que sea respetuoso. Muchas Gracias.