Devastación en el Tabasará

http://youtu.be/ecBfq8qgr9o

AVISO: Las imágenes son fuertes, para aquellos que amamos los ríos...
ULTIMA NOTICIA: La última noticia hoy 26 de marzo fue que ya los ataguías (http://www.box.net/shared/x1iu1lglb1 y http://www.box.net/shared/pgctc7b2vv) fueron transportados hasta el área del proyecto y han procedido a desviar el rio.
Vista de las maquinas del Proyecto Hidroeléctrico Barro Blanco rompiendo el lecho rocoso del Rio Tabasará. Estas maquinas llevan trabajando en el lecho del rio desde el 18 de marzo del 2011. Este proyecto hidroeléctrico se ha impuesto de forma inconsulta violando todos los elementos legales de libre consulta e informada. Atenta contra los medios de vida de los pueblos indígena Ngobe Bugle mayoritarios en el área de influencia del proyecto. Estas maquinas llevan del día 18 de marzo donde entraron intempestivamente para arrasar con el lecho del Rio Tabasará. Desde los años 70 en que los pobladores mayormente indígenas llevan luchando contra este proyecto (o proyectos) en el Rio Tabasará el cual es sagrado para ellos. Inicialmente el General Omar Torrijos Herrera a fines de los años 70 planifico estos dos proyectos hidroeléctricos para aportarle energía para el Proyecto minero cuprífero de Cerro Colorado porque no existían suficientes generadores en el país para semejante proyecto monstruoso. Sin embargo luego de arduas protestas por la población sobre todo indígena contra estos proyectos mineros e hidroeléctricos y la sabia consulta de sus asesores (el general Torrijos solía decir "el que más consulta menos se equivoca") que le recomendaron en contra de semejante devastación el General Torrijos se reunió con los líderes indígenas y les reitero que si ellos no querían estos proyectos (la mina y las hidroeléctricas) entonces no irían. El General Torrijos murió misteriosamente en un accidente aéreo en 1981.
Luego de finalizar la época militar y entrar Panamá en la vida democrática no tardo este proyecto en ser desempolvado y las primeras manifestaciones y protestas contra estas hidroeléctricas Tabasará I y II no se dieron a esperar el 10 de Abril de 1999 y donde muchos indígenas Ngöbe (o Ngäbe) y campesinos fueron detenidos. Nació el Movimiento 10 de Abril para la Defensa del Rio Tabasará. Repetidas jornadas de lucha tuvo esta agrupación cívica y socioambiental compuesta en su mayor parte de indígenas Ngäbe opuestos a estas represas. El proyecto Tabasará I recientemente se convirtió en el proyecto Barro Blanco pero es el mismo animal con distinto disfraz. El M10 lucha denodadamente contra la imposición de este proyecto. La compañía Genisa según M10 ha falseado los datos en sus encuestas amañadas y anónimas en un 50% para cada lado y el día del foro público aviso solo a los pobladores de Tole cabecera (ciudad con mayor desempleo del país) de tal trascendental evento e ignoro por completo las comunidades afectadas en las márgenes del Rio Tabasará. Al enterarse las comunidades afectadas se agolparon en la entrada del evento donde se les negó la entrada. Pero al ver que eran tantos decidieron darles la entrada pero diciéndoles que este era un reunión informal sin términos vinculantes. Así de esta manera violando los Derechos Humanos básicos y el artículo 169 de la OIT que gobiernan los pueblos indígenas y que pide el consentimiento previo, libre e informado de las comunidades indígenas.

ENGLISH VERSION:
WARNING: The images are strong, for those we love our rivers…
LATEST NEWS: The last news today 26 of March was that already the cofferdams (http://www.box.net/shared/x1iu1lglb1 and http://www.box.net/shared/pgctc7b2vv) were transported to the area of the project and have proceeded to divert the river.
View of the machinery of the Hydroelectric Project Barro Blanco breaking the rocky bed of the Tabasará River. These machines have been working in the riverbed from the 18th of March of 2011. This hydroelectric project has been imposed in non -consulted manner violating all the legal elements of free and informed consultation. It attempts against the means of life of the indigenous Ngobe Bugle majority in the communities in the area of influence of the project. These machines have been here since the day 18 of March where they suddenly entered to devastate the riverbed of the Tabasará River. From the 70's years in which the mainly indigenous dwellers started fighting against this project (or projects) in the River Tabasará which is sacred for them. Initially General Omar Torrijos Herrera by the end of the 70's planned these two hydroelectric projects to provide energy for the copper mining Cerro Colorado Project because insufficient generators in the country for similar monstrous project did not exist. Nevertheless after arduous protests by the mainly indigenous population against these mining and hydroelectric projects and the wise consultation of his advisers (general Torrijos used to say “those who consult more commit less mistakes”) that recommended against such devastation General Torrijos met with the indigenous leaders and reiterated to them that if they did not want these projects (the mine and the hydroelectric plants) then they would not go. General Torrijos died mysteriously in a plane crash in 1981.
After the military era finalized and Panama entered the democratic life, it do not take long for this project in being dusted off and the first manifestations and protests against these hydroelectric Tabasará I and II did not have to wait long to occur the 10 of April of 1999 and where many natives Ngöbe (or Ngäbe) and farmers were detained. The 10th of April for the Defense of the River Tabasará was born. Repeated chapters of struggle had this civic and social environmental group composed to a large extent of Ngäbe natives opposed to these dams. The project Tabasará I recently became project Barro Blanco, but it is the same animal with different disguise. The M10 fights indefatigably against the imposition of this project. The Genisa company according to M10 had falsified the data in its fixed and anonymous surveys in a 50% proportion for each side and the day of the public forum only notices to the settlers of Tolé head (city with greatest unemployment of the country) were given notice of such transcendental event and completely ignored the affected communities on the margins of the River Tabasará. When the affected communities found out, they crowded themselves in the entrance of the event where the entrance was refused to them. But when seeing that they were so many they decided to give them entrance, but saying to them that this was only an informal meeting without binding terms. Thus in this way violating basic Human rights and the article 169 of the ILO that govern the indigenous communities and that requests the free, prior and informed consent to the indigenous communities.