 |
| El Señor Jaime Jimenez relata sobre el Foro Publico |
Transcripciones:
OS: Su nombre por favor:
JJ: Jaime Jimenez
OS: Bien Señor Jimenez relátame como fue el foro público de Tolé en febrero 8 del 2008.
JJ: El foro público, el supuesto foro público que realizó la empresa Genisa que era, tenía que ser con las personas afectadas del área, del proyecto Barro Blanco. Eso no fué así. Simplemente pues ellos dijeron que iban a hacer un foro público, pero no era con las personas, se realizó el foro público el día señalado, pero lo hizo con personas no afectadas. Solo con las personas del área de Tolé y las personas que en verdad eran afectadas directas, no le avisaron, no le consultaron ni lo invitaron a un foro público. Porque dice que para realizar un foro público tiene que ser por la invitación a través de los medios, los periódicos, y una carta a las personas afectadas y eso no se hizo, y se hizo a espaldas nuestras de las personas afectadas. Pero Gracías a unos compañeros de Tolé, que nos avisarían de un supuesto foro público que donde que era supuestamente con las personas afectadas. Entonces nos avisaron solamente con un día de anterioridad. Nosotros tratamos de estar en este foro público. Cuando llegamos en este foro público, la empresa Genisa o los que estaban promoviendo el foro público, no permitían a las personas entrar en ese foro público. Pues ya no nos quedó, como grupo afectado por obligación cerrar una parte de la vía para que nos permitieran entrar. Pues cuando entramos tampoco nos querían dar la participación como personas afectadas y por eso en esta parte quiero señalar y también desmentir todo lo que Genisa esta diciendo de que ha hecho foro público. Sí lo hizo, pero a espaldas nuestras. Ni siquiera el foro público fue consultado con las personas afectadas sólo con lo que ellos creían que podían ayudarles con los intereses personales de ellos, que es como la economia y eso otro. Porque si consultaban con nosotros creían que no los iban a ayudar en eso. Todo lo hizo a espaldas nuestras y eso alegan que ellos hicieron foro público. Pero en verdad el foro público se hizo a espalda nuestra, Genisa lo hizo a espalda nuestra. De eso ellos alegan y por la cual le quiero decir que Genisa ha mentido en todo eso Que yo he venido escuchando a Genisa diciendo que ha hecho foro público y son pura mentira. Porque lo hizo a espalda nuestra y ese foro público lo hizo solo con las personas de Tolé sin consultar con nosotros. Y lo que le dijimos ni siquiera sin tomar en cuenta con nosotros como personas afectadas
OS: Yo había escuchado que fue una indigena que encontro una volante en una acera en Tolé y que fue la que informo a las comunidades afectadas de la existencia del foro público y así fue que uds se llegaron a enterar. ¿Es correcto?
JJ: Si eso es cierto, eso es cierto, se encontró la copia a una personas se avisaron, este así fue como este se avisaron y al siguiente momento dentro de una hora, pues otra persona pues llamo interesado pensaria que eramos afectados y tmbien nos avisó. Pero gracias a esa ayuda que esa persona, la nota estaba por el suelo, la encontró y nos avisó, Pero tambien hubo personas que nos avisaron que si querían estar en el foro ése dia. Pero no fue Genisa, no fue la persona que estaba haciendo el foro, sino fue una persona muy particular que no era la persona que estaba promoviendo el foro.
OS: Correctamente, otra cosa, ¿aproximadamente cuantos eran Uds. los que llegaron de imprevisto a protestar al frente del foro público?
JJ: El foro público supuestamente tenían que estar la gran mayoria de personas, pero como no nos avisaron y nos agarraron de imprevistos y eso, unas 60 personas solo lo que pudimos movilizarnos en el momento para estar en ése foro público. Eso eran casi nada mas en representación de todos lo que no habían podido ir allí.
OS: ¿Y es cierto de que a Uds se les negaron la entrada?
JJ: Se nos negó la entrada, se nos negó la participación en el foro público porque tambien queríamos participar y se nos negó la participación. Solo la participación se lo dieron a las personas invitadas por Genisa y algunas personas de Tolé.
OS: ¿Es cierto que inclusive les llamaron la fuerza publica para desalojarlos?
JJ: Si eso fue cierto, eso fue cierto la fuerza pública los llamaron para que nosotros lo que queriamos era entrar y escuchar. Pero tampoco (también) se nos prohibió la entrada, no querían que ni escucharamos y bueno como que estaba muy interesado en hacer todo el esfuerzo y bueno como vieron que no podían detenernos, llamaron la fuerza publica para poder detenernos. Para que no pudiéramos estar en el foro público.
OS: ¿Pero aún así ellos finalmente admitieron unas cuantas personas solamente?
JJ: Sí unos cuantos que ellos creían que iban poder manipular, pero no pudieron manipular porque esta gente sabían que ellos iban de parte nuestra y que estaban en la realidad de lo que estaban explicando.
OS: Sí, en eso eran Manolo ¿y quién mas?
JJ: Manolo, Adelaida (Weni), Goejec, Italo estuvo en ese momento.
OS: Pues correctamente y otro detalle, dice que anunciaron el foro público a través de la radio. ¿pero aquí no se llega a escuchar Megamix verdad? de David?
JJ: No, no en el área de la ciudad nada mas.
OS: ¿No tiene cobertura?
JJ: No tiene cobertura, ni en los periodicos salieron nada de eso, no aparecieron nada de eso.
OS: Ya.
JJ: Además ellos tenían que llamar a las personas porque Genisa bien sabía que había una organización, había una persona que presidia esa organización y el lo conocía y sabía quién era y no quiso llamarlo ni siquiera avisarle que había un foro público.
OS: Ya veo pues entonces, bueno eso seria todo pues Muchísimas Gracias Don Jimenez
JJ: Oiga Muchísimas Gracias a Ud. y agradezco que hoy pude decir la verdad de lo que estaba diciendo Genisa. Decir la contraparte que no sólo por que me opongo sino porque me gusta decir la verdad.
OS: ¿Su nombre nuevamente?
JJ: Jaime Jimenez
OS: Como no, Muchísimas Gracias, fué Oscar Sogandares..
JJ: Jaime Jimenez
OS: Bien Señor Jimenez relátame como fue el foro público de Tolé en febrero 8 del 2008.
JJ: El foro público, el supuesto foro público que realizó la empresa Genisa que era, tenía que ser con las personas afectadas del área, del proyecto Barro Blanco. Eso no fué así. Simplemente pues ellos dijeron que iban a hacer un foro público, pero no era con las personas, se realizó el foro público el día señalado, pero lo hizo con personas no afectadas. Solo con las personas del área de Tolé y las personas que en verdad eran afectadas directas, no le avisaron, no le consultaron ni lo invitaron a un foro público. Porque dice que para realizar un foro público tiene que ser por la invitación a través de los medios, los periódicos, y una carta a las personas afectadas y eso no se hizo, y se hizo a espaldas nuestras de las personas afectadas. Pero Gracías a unos compañeros de Tolé, que nos avisarían de un supuesto foro público que donde que era supuestamente con las personas afectadas. Entonces nos avisaron solamente con un día de anterioridad. Nosotros tratamos de estar en este foro público. Cuando llegamos en este foro público, la empresa Genisa o los que estaban promoviendo el foro público, no permitían a las personas entrar en ese foro público. Pues ya no nos quedó, como grupo afectado por obligación cerrar una parte de la vía para que nos permitieran entrar. Pues cuando entramos tampoco nos querían dar la participación como personas afectadas y por eso en esta parte quiero señalar y también desmentir todo lo que Genisa esta diciendo de que ha hecho foro público. Sí lo hizo, pero a espaldas nuestras. Ni siquiera el foro público fue consultado con las personas afectadas sólo con lo que ellos creían que podían ayudarles con los intereses personales de ellos, que es como la economia y eso otro. Porque si consultaban con nosotros creían que no los iban a ayudar en eso. Todo lo hizo a espaldas nuestras y eso alegan que ellos hicieron foro público. Pero en verdad el foro público se hizo a espalda nuestra, Genisa lo hizo a espalda nuestra. De eso ellos alegan y por la cual le quiero decir que Genisa ha mentido en todo eso Que yo he venido escuchando a Genisa diciendo que ha hecho foro público y son pura mentira. Porque lo hizo a espalda nuestra y ese foro público lo hizo solo con las personas de Tolé sin consultar con nosotros. Y lo que le dijimos ni siquiera sin tomar en cuenta con nosotros como personas afectadas
OS: Yo había escuchado que fue una indigena que encontro una volante en una acera en Tolé y que fue la que informo a las comunidades afectadas de la existencia del foro público y así fue que uds se llegaron a enterar. ¿Es correcto?
JJ: Si eso es cierto, eso es cierto, se encontró la copia a una personas se avisaron, este así fue como este se avisaron y al siguiente momento dentro de una hora, pues otra persona pues llamo interesado pensaria que eramos afectados y tmbien nos avisó. Pero gracias a esa ayuda que esa persona, la nota estaba por el suelo, la encontró y nos avisó, Pero tambien hubo personas que nos avisaron que si querían estar en el foro ése dia. Pero no fue Genisa, no fue la persona que estaba haciendo el foro, sino fue una persona muy particular que no era la persona que estaba promoviendo el foro.
OS: Correctamente, otra cosa, ¿aproximadamente cuantos eran Uds. los que llegaron de imprevisto a protestar al frente del foro público?
JJ: El foro público supuestamente tenían que estar la gran mayoria de personas, pero como no nos avisaron y nos agarraron de imprevistos y eso, unas 60 personas solo lo que pudimos movilizarnos en el momento para estar en ése foro público. Eso eran casi nada mas en representación de todos lo que no habían podido ir allí.
OS: ¿Y es cierto de que a Uds se les negaron la entrada?
JJ: Se nos negó la entrada, se nos negó la participación en el foro público porque tambien queríamos participar y se nos negó la participación. Solo la participación se lo dieron a las personas invitadas por Genisa y algunas personas de Tolé.
OS: ¿Es cierto que inclusive les llamaron la fuerza publica para desalojarlos?
JJ: Si eso fue cierto, eso fue cierto la fuerza pública los llamaron para que nosotros lo que queriamos era entrar y escuchar. Pero tampoco (también) se nos prohibió la entrada, no querían que ni escucharamos y bueno como que estaba muy interesado en hacer todo el esfuerzo y bueno como vieron que no podían detenernos, llamaron la fuerza publica para poder detenernos. Para que no pudiéramos estar en el foro público.
OS: ¿Pero aún así ellos finalmente admitieron unas cuantas personas solamente?
JJ: Sí unos cuantos que ellos creían que iban poder manipular, pero no pudieron manipular porque esta gente sabían que ellos iban de parte nuestra y que estaban en la realidad de lo que estaban explicando.
OS: Sí, en eso eran Manolo ¿y quién mas?
JJ: Manolo, Adelaida (Weni), Goejec, Italo estuvo en ese momento.
OS: Pues correctamente y otro detalle, dice que anunciaron el foro público a través de la radio. ¿pero aquí no se llega a escuchar Megamix verdad? de David?
JJ: No, no en el área de la ciudad nada mas.
OS: ¿No tiene cobertura?
JJ: No tiene cobertura, ni en los periodicos salieron nada de eso, no aparecieron nada de eso.
OS: Ya.
JJ: Además ellos tenían que llamar a las personas porque Genisa bien sabía que había una organización, había una persona que presidia esa organización y el lo conocía y sabía quién era y no quiso llamarlo ni siquiera avisarle que había un foro público.
OS: Ya veo pues entonces, bueno eso seria todo pues Muchísimas Gracias Don Jimenez
JJ: Oiga Muchísimas Gracias a Ud. y agradezco que hoy pude decir la verdad de lo que estaba diciendo Genisa. Decir la contraparte que no sólo por que me opongo sino porque me gusta decir la verdad.
OS: ¿Su nombre nuevamente?
JJ: Jaime Jimenez
OS: Como no, Muchísimas Gracias, fué Oscar Sogandares..
English translation
The Truth about the failed public forum on Barro Blanco in Tolé (February 8, 2008)
Transcripts:
OS: Your name please:JJ: Jaime Jimenez
OS: Well Mr. Jimenez tell us how was the public forum of Tolé on February 8, 2008.
JJ: The public forum, the supposedly public forum that the company Genisa made it was, and had to be with people affected in the area, by the Barro Blanco project. That was not so. Just because they said they would hold a public forum, but it was with the affected people, the public forum was held on the appointed day, but did so with unaffected individuals. Only with people from the Tolé area and the people who were really in fact affected directly, they were not told, they were not consulted, nor invited to the public forum. Because it says that for a public forum there must be an invitation through the media, newspapers, and a letter to the affected people and this was done behind the backs of those affected. But thanks to friends in Tolé, we were warned of an alleged public forum, where it was supposedly with the people affected. Then they told us only one day before the events. We would try to be in this public forum. When we arrived in the public forum, the company Genisa or whoever was promoting the public forum, did not allow the people to enter the public forum. Thereby, as an affected group it left us no choice but by obligation to close a part of the road so they would allow us to enter. Well, when we did enter they neither did not want to give us participation as affected people and so that is why I wish to point out and also deny everything Genisa was saying that it has made in this public forum. Yes they did hold it but behind our backs. Not even the public forum was consulted with the affected people, only with those they thought they could help out with their personal interests, which is their economy and so forth. Because if they would consulted with us they believed that they were not going to help us with that. Everything was behind our backs and that they had alleged they held a public forum. But in fact the public forum was done behind our backs, Genisa did it behind our backs. That's what they claim and that is why I want to say that Genisa has lied in everything. I've been hearing that Genisa has made a public forum and it is totally false. Because they did it behind our backs and that public forum they did only with people from Tolé without consulting us. And what we said they didn't even take into regarding us as affected people.
OS: I had heard it was an Indian lady who found a flier on a sidewalk in Tole and that she was who informed affected communities of the existence of the public forum, and so that was how you were ever found out. Is it correct?
JJ: Yes. That is true, that is true, a copy was found, people were warned, this was how this was warned and the next moment in an hour, because then someone else who thought we were affected would call and also warn us. But thanks to the help of that person, the note that was on the floor, which she found and told us. But there were also people who told us that if we wanted to be in that day of the forum. But it was not Genisa, it was not the person who was doing the forum. It was a very special person who was not the person who was promoting the forum.
OS: OK, something else, about how many were you who came unannounced to protest in front of the public forum?
JJ: The public forum were supposed to be the vast majority of people, but as we we were not warned and were taken by surprise, we could mobilize only about 60 people in time to be in that public forum. That was almost only in behalf of everyone else who could not go there.
OS: Is it true that you were denied entry?
JJ: We were denied entry, we were denied participation in the public forum because we also wanted to participate and we were denied participation. The only participation was given to those invited by Genisa and some people from Tolé.
OS: Is it true that they even called the police to evict you?
JJ: Yes, that's true, that's true the police were called in, but all what we what we wanted was to go and listen. But also we are denied entry. They did not want us to even listen and since as we were keen to make every effort and since they saw they could not stop us, they called the police in to be able to stop us, so that we could not be in the public forum.
OS: But yet they finally admitted a few people only?
JJ: Yes a few they believed they would be able to handle, but could not handle because these people knew where they came from and were from our side and they were in possession of the facts of what they were explaining.
OS: Yes, that was Manolo and who else?
JJ: Manolo, Adelaida (Weni) Goejec, Italo were at that moment.
OS: Yes correctly, something else, they said the public forum was announced through the radio. But you cannot listen to Megamix here, is that true? from David?
JJ: No, no, only in the area of the city (of David).
OS: It does not have any coverage here?
JJ: It doesn’t have any coverage, not even in the newspapers something like this showed up, nothing like this showed up.
OS: Yes.
JJ: In addition they had to call the people because Genisa knew that there was an organization, a person who had presided over the organization and they knew him and knew who he was and they would not even call him to notify that there was a public forum.
OS: I see then, well that would be all. Many Thanks Don Jimenez
JJ: Hey many thanks to you too and thank you. For today I have said the truth of what Genisa was saying. Telling the counterpart, not only because I oppose it, but because I like to tell the truth.
OS: What is your name again?
JJ: Jaime Jimenez
OS: Of course, thank you, this was Oscar Sogandares.
