Salvemos el Sitio Cultural Ngabe Bugle de KIABDA (Quebrada Kia).

Quebrada Kia o Kiabda

Manolo Miranda en la sede cultural de Lecto Escritura de la Lengua Ngabere

Monolito precolombino - no listado en el EIA, en peligro de ser sumergido por el proyecto Barro Blanco, coordenadas 8.248044, -81.615833 próximos a Kiabda Comarca Ngäbe Buglé cortesia Oscar Sogandares

Libro para niño con el idioma escrito ngäbere

Una niña recita desde un libro con caracteres ngäbere

En estos momentos la cuna y la sede de enseñanza de la lengua lecto escritura y centro cultural Ngäbe Buglé ubicado precisamente en la comunidad de quebrada Kia o Quibda se halla amenazada por el Proyecto Barro Blanco en el Río Tabasará.  Según las últimas mediciones de los expertos de las Naciones Unidas y la ubicación de los puntos de los perímetros de embalse estas instalaciones y su comunidad quedarán bajo agua. Hecho que ha preocupado a los grupos seguidores de esta escritura conocido como la organización de Lecto Escritura y lectura del idioma Ngabe descubierto en este dicho lugar. Así como la sede de esta organización donde  celebra su asamblea general desaparecerá sus vestigios y solo habrá historia. Esta afectación nunca fue considerada ni por el gobierno mucho menos por la empresa Genisa constructora del polémico proyecto Barro Blanco. Por la cual llamamos a los organismos internacionales que protegen estos valores culturales que nos visiten y que sean testigos de hechos que no solo desde ahora se han venido denunciando. Además de esto solicitamos que nos ayuden proteger esta área tan importante para toda Centroamérica y toda la América por ser un grupo étnico con escritura el cual afectara el Proyecto hidroeléctrico Barro Blanco. Que su financiamiento han sido y están siendo solicitado a Alemania (Banco DEG) , Holanda (Banco FMO) y el Banco Centroamericano (BCIE) con un EIA viciado y carente de veracidad técnica en todos los sentidos. Estas manifestaciones culturales y ancestrales jamás se han mencionado en dicho documento del Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto Hidroelectrico Barro Blanco. Así como contamos con escritura petroglifico el cual quedará sumergido bajo agua en dos puntos importantes cercanos a esta comunidad. Los cuales ni siquiera son mencionado en dicho Estudio de Impacto Ambiental (EIA).
De darse todo esto nuestra organización hace hincapié en cuanto preguntaba de desarrollarse este Proyecto ya mencionado y que su afectaciones impacta directamente este lugar tan importante ¿en qué quedaría la Declaracion Internacional de los Derechos y Protección de los Pueblos Originarios con principio de culturas de raíz como es una propia educacion y una religión propia y en su idioma espiritual que se profesa en este lugar? ¿Cuales son su garantía bajo la norma de la República de Panamá tanto las normas internacionales si Panamá viola principalmente la constitución que es la más sagrada de la República su artículo 127 que dice:
“ El Estado garantizará a las comunidades indígenas la reserva de las tierras necesarias y la propiedad colectiva de las mismas para el logro de su bienestar económico y social. La Ley regulará los procedimientos que deban seguirse para lograr esta finalidad y las delimitaciones correspondientes dentro de los cuales se prohibe la aprobación privada de tierra.”
Así como las declaraciones de las Naciones Unidas sobre los pueblos indígenas ¿Qué hacer, acabar con esta cultura simplemente por los intereses capitalistas y mercantilista y del seudo desarrollo? ¿o PROTEGER estos pueblos que han sido discriminados desde los tiempos del descubrimiento de América y rescatar lo que aún existe? 
Esta agrupación de la organización de Lecto escritura y lectura hace el llamado con el fin de que se garantice los derechos ya consagrados en normas nacionales e internacionales ya escritos.
Queremos terminar refiriéndonos que próximamente publicaremos todo lo relacionado a este escrito. Ya que esto no es un invento sino una realidad que va a ocurrir si no se toman en cuenta todo esto que hemos venido denunciando.


Ciudad de David
16 días de julio de 2012.


Firmado
Manolo Miranda
Coordinador General de Lecto Escritura


Comentarios de chiriquinatural: Un legado cultural viviente de nuestros pueblos originarios que el inconsulto Proyecto Barro Blanco pretende destruir. ¿Será esto un "genocidio" cultural?


English Version:

Save the Ngobe Bugle Cultural Site of KIABDA (Quebrada Kia).

At present, the birthplace and headquarters of teaching reading and writing of the Ngabere language and cultural center located precisely in Ngabe Bugle community Kiabda, Kia or Quibda is threatened by the Barro Blanco Dam Project in the Tabasara River.

According to the latest measurements of experts from the UN and the location of the points of the reservoir perimeters these facilities and their communities will be placed under water. This fact has worried followers of this writing group known as the organization of Reading and Writing of the Ngabere language discovered in this place. Just as the seat of this organization where it holds its general assembly its vestiges will disappear and there will be only history left. These effects were never considered by either the government or by the company Genisa builder of the controversial project Barro Blanco.

Therefore we call upon international organizations that protect these cultural values, to visit us and witness events that not only you have convened and now are denouncing. In addition to this request to help us protect this area so important to all of Central America and the entire ethnic group with its own writing that will be affected by the Barro Blanco Hydroelectric Project. That its financing has been and are being requested to Germany (Bank DEG), Netherlands (FMO Bank) and Central American Bank (BCIE) with a flawed EIA and lacking in technical accuracy in every way. These cultural and ancestral manifestations never have been mentioned in such document as the Environmental Impact Assesment of the Barro Blanco Hydroelectric Project. Just as we posess petroglyphic writing which will be submerged under water in two major points of this community. Which are not even mentioned in such EIA.

Should all this occur our organization points out, upon this after-mentioned project being developed and that its affectations directly impact such important place. Where would the international declarations of rights and protection of indigenous cultures with its root principles, as is its own education and religion in their own spiritual language that is professed here? What are your guarantees under the rule of the Republic of Panama, as well as international standards, if Panama violates the constitution, which is mainly the most sacred document of the Republic in its Article 127, which states:

"The State shall guarantee the indigenous communities the reservation of the necessary lands and collective ownership of them to achieve their economic welfare and social development. The law regulates the procedures to be followed to achieve this purpose and appropriate boundaries within which prohibit the private appropriation of land. "

Just as the United Nations declaration on indigenous rights What should we do should we do away with this culture simply for mercantilist and capitalist interests and false development? Or PROTECT these people who have been discriminated against since the time of the discovery of America and salvage what still exists?
This organization of Ngabere writing and reading group makes the call in order to guarantee the rights already enshrined in national and international standards as written.
We want to end by referring that in a near date we will post all that is related to this letter. Since this is not an invention but a reality that will happen unless we take into account all this we have been denouncing.

City of David
16 days of July 2012.

signed
Manolo Miranda
General Coordinator of Ngabere Reading Writing Group


Chiriquinatural Comments: A living cultural legacy of our originary peoples that the thoughtless Barro Blanco Project seeks to destroy. Is this cultural "genocide"?