EL GOBIERNO NACIONAL QUEBRANTA ACUERDOS CON LOS POBLADORES E INDIGENAS DEL TABASARA

Movimiento 10 de Abril en Defensa del Rio Tabasará

COMUNICADO AL PAIS



El Movimiento 10 de Abril M10 para la Defensa del Rio Tabasará por este medio hace público al país la ruptura de las conversaciones por parte del Gobierno Nacional el día 17 de mayo del 2011.

CONSIDERANDO
Que el Gobierno con participación de GENISA han quebrantando el Acuerdo suscrito el 6 de mayo y valiéndose de la buena fe del M10 y del pueblo ngobe y campesino que voluntariamente desalojó el sitio del campamento de protesta a la entrada del proyecto hidroeléctrico Barro Blanco en construcción (ver acuerdo).
Que el vice ministro Luis Ernesto Carles, parecería como en una acción ensayada de antemano ordenó la intervención a través del Alcalde de Tole, de los contingentes de antimotines y agentes policiales para “militarizar” la entrada del proyecto Barro Blanco, algo similar a lo que aconteció en el proyecto Chan 75 de Bocas del Toro en años anteriores con numerosos arrestos y heridos.
Que es obvio que el proyecto viola las leyes (Ley 10 de marzo 7 de 1997 en su artículo 17 que creó la Comarca Ngobe Bugle) que dice claramente que el territorio de la comarca no se puede “enajenar” para uso privado y la Constitución Política de la Republica de Panamá, enmendada en 2004 que “establece el derecho de la propiedad colectiva y prohíbe la apropiación privada de tierras indígenas”.
¿Preguntamos entonces si el embalse creado por la represa acaso no “enajena” numerosas hectáreas de tierras de cultivos, viviendas, escuelas e iglesias ngobes, para el uso “privado” de generación eléctrica de la empresa GENISA?
Que durante todo el proceso existió la falta de un “consentimiento libre, previo e informado”, requisito para toda consulta a los pueblos indígenas según los tratados y convenios (Convenio 107 de la OIT) a la que se ha adherido Panamá (y Convenio 169, en la que Panamá se halla en proceso de ratificación) y consagrados en los derechos de los pueblos indígenas de las NNUU, por lo tanto tiene fuerza de ley.
Pero además adolece de otras series de ilegalidades (como EIA vencido) el cual data de mayo del 2008 y solo tiene validez de 2 años. Por lo tanto los trabajos hechos por la empresa GENISA a partir de mayo del 2010 se hallan fuera de la ley.
Que el verdadero interés de este macabro proyecto una vez instalada es la de seguir inundando la cuenca hasta los 6000 hectáreas subiendo su cota hasta los 165 metros para producir hasta 220 MW. Que en el área (además del infame Cerro Colorado se encuentran los yacimientos de Cerro Caballo y también los de Cerro Pelado, proyectos futuros los cuales les serán clientes de la energía producida por estos nefastos proyectos hidroeléctricos (Barro Blanco, Tabasará 2 y otros que se lleguen a construir) además del Sistema de Interconexión Eléctrica de los Países de América Central (SIEPAC).

RESUELVE
Pedir que se retiren los contingentes policiales que permiten que se siga el proyecto en forma ilegal y que se respete el derecho de protesta de la ciudadanía y del pueblo ngobe bugle.
Solicitar el retiro inmediato de la maquinaria y enseres del proyecto y su paralización total y definitiva por violatoria a la constitución, las leyes nacionales e internacionales y los preceptos de derechos humanos y derechos de los pueblos indígenas.
Pedir que el Gobierno Nacional solicite la inmediata mediación del Relator Especial de los Pueblos indígenas de las NNUU el distinguido Sr. James Anaya en forma URGENTE.
Solicitar al equipo "debida diligencia” de los bancos prestatarios FMO de Holanda y DEG de Alemania para tomar en cuenta esta nueva situación y no prestarse al juego que le quiere montar la empresa mediante falsedades.
Solicitar el apoyo de la sociedad civil, los organismos de derechos humanos nacionales e internacionales, los asociaciones ambientales del país, los grupos indígenas ngobe, el Congreso General Ngobe Bugle, la Coordinadora sobre los Recursos Naturales de la Comarca y Campesinas, el apoyo de todas las demás etnias indígenas del país y del exterior en esta lucha desigual contra estos intereses creados, nacionales y foráneos.
Pedir que se cumpla los acuerdos firmados con la ministra Roxana Méndez con la Coordinadora sobre los Recursos Minerales y Naturales de la Comarca que efectivamente ponía un cese de la actividad minera, además de toda actividad hidroeléctrica en la comarca.
Que de no haberse realizado el cese inmediato del proyecto para el martes 24 de mayo y se iniciaran protestas públicas en forma indefinida.



Atentamente

El Movimiento 10 de Abril en Defensa del Rio Tabasará

Dado el 23 de mayo de 2011

Ciudad de Tole, Provincia de Chiriquí, República de Panamá.

Firmado:



Ítalo Jiménez (cel. 6482-4051)

Presidente Movimiento M10



Gäejoec Miranda

Vice Presidente junta directiva M10



Manolo Miranda (cel. 6563-2790)

Coordinador General



Cc: Medios de comunicación nacional e internacional

Entidades bancarias.

MDL Naciones Unidas

Relator Especial sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas de las Naciones Unidas

Indígenas emplazan al Gobierno TVN-2

http://youtu.be/_X6X8tIXBBc
http://www.tvn-2.com/noticias/noticias_detalle.asp?id=52341

Por: Demetrio Ábrego

sábado, 21 de mayo de 2011 

Los dirigentes del Movimiento 10 de Abril, que se oponen a la construcción del proyecto hidroeléctrico de Barro Blanco en Tolé, provincia de Chiriquí, dieron plazo hasta el próximo martes 24 de mayo a la Autoridad Nacional del Ambiente y al Gobierno Nacional para que ordenen un nuevo estudio de impacto ambiental para la obra, o de lo contrario iniciarán acciones de protesta en las calles de forma indefinida.

Manolo Miranda y Clementina Pérez, voceros del Movimiento 10 de abril, afirmaron que fue el Gobierno quien se retiró abruptamente de la mesa del diálogo, dejándolos a ellos sin otra alternativa que las protestas para defender sus derechos.

Los indígenas exigen una consulta pública entre la población del Tabasá, para determinar si aceptan o no esta hidroeléctrica. La empresa afirma que la obra ya fue aprobada.

Declaraciones de la Cacique Clementina Perez en el Programa Alo Boquete sobre la situacion en el Tabasara
http://www.box.net/shared/mpfssdg584


Declaraciones de Toribio Garcia de la Coordinadora indigena sobre la militarizacion del proyecto Barro Blanco sobre el Rio Tabasara
http://www.box.net/shared/3n68syajm5


Rezos Ngobes y Cristianos durante la protesta y cierre del 6 de mayo del 2011
http://www.box.net/shared/o7iaxog1j6


Entrevista del integrante de la coordinadora ngobe Toribio Garcia durante la protesta y cierre del 6 de mayo del 2011
http://www.box.net/shared/5hqee6iexe 

Panamá: El movimiento indígena profundamente consternados sobre la presa Barro Blanco

[tomado y traducido del inglés de  http://intercontinentalcry.org/panama-indigenous-movement-deeply-concerned-about-the-barro-blanco-dam/]

Mayo 7, 2011 

El 6 de mayo del 2011, las bases indígenas y el grupo ambiental conocido como el movimiento 10 de abril  (o “M10”) cerraron una sección de la carretera Panamericana en el puente sobre el Río Tabasará en el occidente de Panamá.

El Río Tasabara es uno de los ríos más largos y más hermosos de Panamá. Decenas de comunidades dependen de ella para el agua potable y la pesca. Foto de Richard Arghiris

El M10, que representa a varias comunidades a lo largo de las márgenes del Río Tasabará, ocupó el puente alrededor del 12:00 P.M. y anunció que seguiría estando allí hasta que el gobierno panameño respondiera a sus preocupaciones por el proyecto hidroeléctrico Barro Blanco y a otros desarrollos en la provincia de Chiriqui.

Los más de 500 en número del grupo dicen que la presa de Barro Blanco desplazará a millares de habitantes locales e impactara a miles más quiénes  dependen del río para el agua potable y la pesca.

El grupo reclama que las comunidades afectadas nunca fueron debidamente consultadas sobre el proyecto. También dicen que el estudio de impacto ambiental para la presa contiene información falseada; y que la compañía generadora detrás de la presa, Genisa (Generadora del Istmo S.A.), ha actuado para intimidar a los terratenientes locales.

Más importante, la presa de Barro Blanco inundará las tierras comunales anexas pertenecientes  a los Ngobe-Buglé. Sin embargo, M10 dice que sería una violación de la constitución así como de la ley 10 de Panamá que declara que su tierra es inalienable. Contradice incluso las garantías del presidente Martinelli a principios de este año que las tierras de la Comarca serían protegidas completamente contra la explotación minera adversa y concesiones hidroeléctricas.

El proyecto destruirá áreas extensas del bosque primario también, incluyendo el hábitat único de la rana  de lluvia- en peligro del Tabasará. Varias especies de peces que son importantes para el pueblo Ngobe-Buglé también serían afectadas.

Desde finales de marzo, el movimiento de base, que se formó espontáneamente durante otras protestas anti-represa que comenzaron el 10 de abril de 1999 (por ende el nombre movimiento M10), ha estado acampado fuera del sitio del proyecto, bloqueando con éxito maquinaria adicional y llevando el trabajo a un alto.

El Ngobe nunca ha dado su consentimiento al proyecto de la presa Barro Blanco. Foto de Richard Arghiris.

El mes pasado, formaron a una comisión tripartita (1 porción gobierno, 1 porción Genisa, 1 porción M10) para discutir el proyecto y una posible final a las protestas. Sin embargo, el 3 de mayo, durante una reunión algo teatral en Tolé, presidido por el viceministro del trabajo y desarrollo laboral, Luis Carlos, el diálogo se rompió. En ese momento, M10 rehusó continuar las negociaciones mientras que el alcalde de Tolé amenazó con desahuciarlas del campamento.

En un giro desagradable, Barro Blanco había solicitado por créditos de carbono desde el 2008. Es uno de los muchos proyectos en Panamá que están buscando tales recompensas del sistema de fijación de límites máximos e intercambio de los derechos de emisión.

Las excavadores y la otra maquinaria pesada también fueron retirados del sitio del proyecto el 4 de mayo. M10 temió que esto fuera una medida preventiva para proteger el equipo contra sabotaje y que el estado se preparaba para un desahucio inminente y severo.

Una vigilia de toda la noche comenzó esa misma noche, con los niños que eran llevados a una distancia segura del campo de protesta. En forma callada, el M10 esperaba la ayuda  Ngobe en otras partes de la Comarca y de la solidaridad de la comunidad internacional. Varios días antes, un pedido para la intervención inmediata fue enviado al relator especial de los derechos del pueblo indígena, James Anaya de la O.N.U.

En última instancia, sin embargo, el M10 decidía a que su mejor línea de conducta era un bloqueo. Divulgando sobre los acontecimientos del día, el escritor de guías turísticas y periodista Richard Arghiris, quien asistía a la protesta, manifestó: “Había una pequeña presencia policial a lo largo del día con los pelotones de control de multitudes que llegaban hacia las 5pm. Los pelotones se escabulleron en posiciones estratégicas en la ladera y entre los árboles mientras que los Ngobe recolectaban rocas y alistaban los biombos. Llevaron los niños de la carretera a una casa próxima y también me pidieron guardar mi distancia,” dijo Arghiris

Afortunadamente, la situación no se extendió mucho más allá de allí--aunque, fácilmente podría haberse dado en la forma cómo la policía había manejado  otras protestas Ngobe en el pasado. Arghiris continúa, “en la hora final un sacerdote intervino para mediar entre los manifestantes y la policía y una confrontación violenta fue [evitado]. La Interamericana fue abierto a las  5,45 con un acuerdo a un diálogo fresco mañana, sábado 7 de mayo.”

Sin embargo, Arghiris dijo que el M10 ha prometido más bloqueos si las negociaciones se rompen otra vez.  En una declaración anterior, el M10 publicó varias demandas referentes a la presa de Barro Blanco. En resumen,

Están impulsando el gobierno y el GENISA para cesar inmediatamente el trabajo.

Están pidiendo GENISA para cancelar su proyecto.

Están pidiendo que las diversas instituciones financieras internacionales como el banco del FMO en los Países Bajos y el banco del DEG en Alemania detener el financiar del proyecto, porque viola “todos los principios de derechos humanos y de libre consentimiento, previo e informado, y son también una violación de reglas internacionales y de preceptos que gobiernan a los pueblos indígenas tales como el artículo 169 de la OIT (actualmente bajo ratificación) y de los convenios internacionales a los cuales la República de Panamá es signatario.”

Están pidiendo al mecanismo de desarrollo limpio (MDL) de las Naciones Unidas no certificar ningún crédito de reducción de emisiones (créditos del carbono) a tal proyecto, porque violan los derechos humanos universales y el ambiente.

Están solicitando a las autoridades administrativas en Panamá trabajar conjuntamente para asegurar a los indígenas y los humildes granjeros a lo largo del Río Tabasará su sustento y los recursos naturales de los cuales dependen, los cuales indica M10, “es la razón de nuestra digna defensa de nuestro preciado Río Tabasará”.

Este artículo fue co-escrito por John "Ahni" Schertow y Richard Arghiris. Fotos por Richard Arghiris.

ADELANTO: El Padre Narciso y el Padre Luis de la parroquia de Calobre, Veraguas, quienes sirvieron de mediadores en la protesta trasladaron a los integrantes del movimiento en sus carros hasta David. Los otros integrantes fueron transportado hasta la sede de la reunión por algunos radios patrullas en el lugar. Tambien fueron transportado hasta el Hotel Iberia donde se reunirian con la Ministra de Gobierno y Justicia Roxana Mendez hasta las doce de la noche donde se declaría un suspension indefinido del proyecto. Tambien se acordó el retiro del campamento de la entrada del proyecto con la sola presencia de dos observadores del movimiento.--Oscar Sogandares G.

Rezos Ngobes y Cristianos durante la protesta y cierre del 6 de mayo del 2011

entrevista del integrante de la coordinadora ngobe Toribio Garcia durante la protesta y cierre del 6 de mayo del 2011

Weni Bagama del Movimiento M10 para Defensa del Tabasará solicita URGENTE intervención del Relator James Anaya

http://youtu.be/C8jy9xftlUg

 El Relator Especial  para Pueblos  Indígenas James Anaya con la dirigente indígena Ngobe del M10 para Defensa del Tabasará, Weni Bagama, y el coordinador de Asuntos Indígenas de Costa Rica el Sr. Juan Carlos Morales

La dirigente indígena Ngobe Bugle del Movimiento 10 de Abril para Defensa del Rio Tabasará Weni Bagama se dirige al público asistente en el acto de rechazo a la represa Díquis por el ICE (Instituto Costariccense de Electricidad) en Térraba Costa Rica, a la espera de la llegada del distinguido Relator Especial para los Pueblos Indígenas el Señor James Anaya, al cual le solicitaría oficialmente su intervención URGENTE en su lucha de más de 11 años contra las represas en este Río. 

Este es unos de los últimos ríos sin represar en Panamá, donde actualmente se proyectaban (hace 2 años) más de 160 proyectos hidroeléctricos --más que toda Centro América junta.  Todo por cumplir compromisos adquiridos con el Plan Puebla Panamá (ahora denominado "Iniciativa Mesoamericana").  Se trata del inconsulto Proyecto Barro Blanco, por ahora de solo 28.84MW pero el cual les inundaría cientos de hectáreas dentro del territorio Comarcal Ngobe Bugle (cuyo territorio según la ley es Inalienable o inadjudicable) y que al producirse su embalse les inundarían permanentemente sus mejores tierras aluviales de cultivo , sus comunidades, viviendas, escuelas e iglesias, y les enajenaría sus tierras por siempre mediante su embalse,  El cual se crea para el negocio y lucro privado de la empresa de generación GENISA, tan efectivamente como si les hiciesen una cerca. Además destruiría un frondoso bosque de galería con innumerable árboles centenarios y hogar de innumerables especies que solo habitan este punto del planeta y los cuales se hallan en extremo peligro de extinción tales como ejemplo la ranita azul del Tabasará (craugastor tabasarae) como también marcaria la inevitable muerte de los peces diádromos (de la palabra "día" en latín o sea que llevan a cabo su ciclo de vida “entre” ambas aguas, la dulce y la salada y que forman parte esencial de la dieta del pueblo Ngobe Bugle  hasta Aguas Arriba, los cuales perecerán por causa de la presencia física de la represa o morirán triturados por las aspas de las turbinas.  Al crearse el embalse los peces restantes, acostumbrados al rio en movimiento morirán por falta de oxigeno en el lago.  Todo esto sin la garantía que en el futuro (subiéndole su cota de represa de 103metros a 160 metros) les puedan seguir inundando miles de hectáreas (de 6000 a 10,000) más para aumentar su salida hasta los 220 MW en el Rio Tabasará. 

El Movimiento 10 de Abril del Rio Tabasará celebra el triunfo indígena Térraba en Costa Rica, con el retiro de la maquinaria del Proyecto Diquis para dar lugar a una verdadera consulta libre, previa e informada según los convenios establecidos y solicita igualmente la URGENTE intervención del Relator Especial para los Pueblos Indígenas de las Naciones Unidas James Anaya en el conflicto del Tabasará (igualmente con el caso Naso); donde tanto la empresa GENISA, como el gobierno Nacional han ignorado por completo el convenio 169 de la OIT y además el sagrado derecho humano e indígena de los indígenas Ngöbe de la consulta  libre,  previa e informada.  ¡El Térraba y el Tabasará por siempre unidos en la lucha!

ICE se retira de tierra indígena para consultar megaproyecto (tomado de la nacion de cr)

27 de abril 2011

relator especial de onu visitó obras preliminares de planta hidroeléctrica EL Diquís

ICE se retira de tierra indígena para consultar megaproyecto

Relator Anaya se comprometió con indígenas para hallar una solución

Asociación de Desarrollo de Térraba no retirará demanda en vía contenciosa

Lucía Villa | Colaboradora@nacion.com |11:19 a.m. 26/04/2011

El Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) se retirará temporalmente de los territorios indígenas donde planea desarrollar el embalse de la hidroeléctrica El Diquís, en Buenos Aires, Puntarenas.

El relator especial de la ONU, James Anaya (centro), visitó las obras realizadas por el ICE para la fase de estudio, previa a la construcción del proyecto hidroeléctrico El Diquís, ubicado en territorio indígena.

Así lo anunció ayer Franklin Ávila, director del proyecto, tras una reunión de casi cuatro horas con el relator especial de la ONU en derechos indígenas, James Anaya, en esta localidad puntarenense.

“Estamos tomando la decisión de retirarnos y terminar los estudios que estamos haciendo acá para poder realmente empezar el proceso de consulta (a los indígenas) y que esto no sea una piedra en el zapato”, declaró a La Nación.

Aunque no fijó una fecha concreta, Ávila dijo que el desalojo comenzará “prácticamente ya”.

“Estamos desarmando ya algunas instalaciones porque queremos, ya que eso ha sido uno de los reclamos de algunos de los grupos, tomar esta decisión para que ese proceso de consulta sea exitoso”, añadió el funcionario.

La salida del ICE de los territorios indígenas “ilegalmente ocupados”, según denuncia la comunidad térraba, ha sido la principal condición de los lugareños para comenzar un diálogo sobre la construcción de la represa, que prevé inundar 900 hectáreas de terreno inalienable.

El Diquís es la obra constructiva más grande en la historia del país con 650 megavatios de capacidad instalada. La iniciativa es clave para garantizar el suministro eléctrico a partir de noviembre del 2018.

Debido a la negativa inicial de la institución a abandonar las tierras, la Asociación de Desarrollo Integral del Territorio Indígena de Térraba interpuso una demanda ante el Juzgado Contencioso Administrativo el 21 de marzo anterior.

Pese al anuncio de ayer del ICE, la Asociación aseveró que no dará marcha atrás y que mantendrá la demanda. “Nosotros pensamos que se va a tener que llegar a una buena negociación”, afirmó su presidenta, Geini Gutiérrez.

Acogida festiva. Tras la reunión con los funcionarios de ICE y la visita a las obras preliminares del megaproyecto El Diquís, Anaya visitó la comunidad indígena térraba.

En un ambiente festivo, decenas de habitantes de esta y otras comunidades acudieron a la 1 p. m. a la plaza del pueblo, donde Anaya fue recibido con una ceremonia espiritual y los bailes de varios grupos de danza de la zona.

Al acto también acudieron representantes de diferentes pueblos indígenas, como los bribris, cabécares, bruncas y malekus.

En la actividad, los distintos grupos denunciaron la “inacción” del Estado ante la titulación ilegal de sus tierras y la presencia de “instituciones impuestas” para el funcionamiento de las comunidades, como la Comisión Nacional de Asuntos Indígenas o las Asociaciones de Desarrollo Indígena.

El tema del proyecto El Diquís, muy presente en la jornada, generó un enfrentamiento verbal entre los integrantes de la propia comunidad térraba, con opiniones divididas sobre la conveniencia o no de la construcción de la planta.

No obstante, Anaya dejó en claro que su visita no será suficiente para lograr un consenso entre todas las partes.

“Mi visita es un aporte pequeño. No puedo decir que vaya a dar solución a todo. La solución va a venir de ustedes. Yo me comprometo a ayudarlos en esa lucha”, señaló