Comunicado del 12 de octubre del Movimiento M-10

Foto cortesía de Oscar Sogandares

MOVIMIENTO 10 DE ABRIL M-10

“Por la defensa de los recursos hídrico ambiental del pueblo Ngäbe Bugle y Campesino.”

COMUNICADO

         En conmemoración del día del genocidio, violaciones y robos hacia el pueblo originario de América  tomando en cuenta que hasta hoy en día los derechos humanos de los pueblos originarios de América están siendo violados, que sus pocos recursos naturales que les quedan están siendo usurpado por los estados gobernantes, sin tomar en cuenta en la vulnerabilidad que está sometido el pueblo originario de América.

  El Movimiento 10 de abril M-10. En virtud del derecho que le confiere las leyes de la comarca y el pueblo Ngäbe Buglé.

 RESUELVE:

§  Condenar la acción de hace 520 años el cual llaman descubrimiento a hechos de brutal masacre, violaciones y saqueo al pueblo originario de América.

§  Condenar el derramamiento de sangre que ha causado el estado panameño al pueblo Ngäbe Buglé y Campesino por exigir leyes que irrespeta nuestro derecho.

§  Exigir al estado panameño que respete las leyes de la comarca Ngäbe Buglé leyes nacionales e internacionales sobre derecho del pueblo originario.

§  Exigir al estado panameño que cumpla con la deuda que tiene hacia el pueblo originario de Panamá respetándole sus recursos naturales como: el agua, la tierra y su cosmovisión que es el único que le quedan.

  Pedimos al estado panameño que cancele el proyecto Barro Blanco por afectar nuestra generación, nuestras leyes, nuestra cultura y  cosmovisión el cual no representa un desarrollo para el pueblo Ngäbe Buglé y Campesino.

Exigimos a los organismos financieros internacionales  que cancele los préstamos a Generadora del Istmo S.A.  GENISA por poner en peligro la seguridad social, cultural, ambiental y económica del pueblo Ngäbe Buglé y Campesino.

Dado en el distrito de Tolé, hoy 12 de octubre de 2012.

M-10 Base del distrito de Tolé y bases del distrito de Müna.

Comunicase y Cúmplase.

[English Translation]

OCTOBER 12 STATEMENT M-10 MOVEMENT

APRIL 10 MOVEMENT M-10

"For the defense of environmental water resources of the  Ngäbe Bugle people and Peasants."

STATEMENT

In commemoration of the day of genocide, rape and robbery towards the indigenous people of America considering that even today the human rights of the indigenous people of America are being violated, that its few natural resources which they have are being usurped by ruling states, regardless of the vulnerability felt by the indigenous people of America.

The Movement April 10 M-10. Under the rights of the laws of the county and the Ngäbe Bugle people.


RESOLVES:

§ To condemn the action of 520 years ago which they call discovery to brutal acts of slaughter, rape and pillage to the native people of America.

§ condemn the bloodshed that the Panamanian government caused to the Ngäbe Buglé people and peasants by demanding laws that respects our right.

§ Require the Panamanian government to respect the laws of Ngäbe Buglé Region, national and international laws on the rights of the indigenous people.

§ Require the Panamanian government to comply with the debt owed towards the indigenous people of Panama respecting their natural resources such as: water, earth, and their cosmology which is the only thing that remains them.

We ask the Panamanian government to cancel the Barro Blanco project because it affects our generation, our laws, our culture and cosmology which is not a development for the Ngäbe Buglé people and peasants.

We demand that the international financial institutions to cancel loans to Generadora del Istmo SA GENISA for endangering the social, cultural, environmental and economic security of the Ngäbe Buglé people and Peasants

Given today October 12, 2012.in the district of Tolé,

M-10 Base Tolé district and bases in Muna district.

Communicate and enact