Eventos del 12 de octubre en Tolé

Fotos cortesía de Oscar Sogandares

por Oscar Sogandares
Habíamos acompañado el grupo indígena del Movimiento 10 de abril para defensa del Río Tabasará recorrer las calles de Tolé hasta la Vía Panamericana el 12 de octubre. Hace días habían advertido que esta manifestación del 12 de octubre sería pacífica y que sería la primera jamás realizada en Tolé según palabras de su dirigente de bases del movimiento M-10 Ricardo Miranda. Por la mañana solo se escuchaba el sobrevuelo cercano del helicóptero de Genisa, la empresa que construye el proyecto Barro Blanco sobre la Villa del Indio en Tole el cual seria el sitio de reunión para la marcha.
Luego de esperar a los grupos de base provenientes de distintos sitios de la Comarca, preparar el comunicado y transmitirlos a la prensa, la marcha comenzó a las 1 de la tarde. Las pancartas visibles eran Ñagare Barro Blanco vocablo indígena que significa NO A BARRO BLANCO. Igualmente se veían por primera vez el disgusto que las poblaciones indígenas sentían hacia los bancos quienes financian este controversial y polémico proyecto, que no los ha consultado a sus pueblos indígenas en lo absoluto. Se distinguían claramente las pancartas Ñagare FMO, el cual es el banco holandés, Ñagare DEG, el banco alemán y Ñagare BCIE el banco centroamericano (de Integración Económica). También se avistaban por supuesto Ñagare Genisa (la empresa constructora) y otras rótulos más alusivos de las comunidades respectivas donde provenían los manifestantes.
Al proseguir su marcha se coreaban las consignas alusivos al triste acontecimiento que significaba el 12 de octubre que significa un día de luto, sangre y dolor para los pueblos indígenas de las Américas donde las fuerzas invasoras llegaron con Cristóbal Colon y que hoy en día siguen llegando con estos mega proyectos para saquear los ríos y recursos naturales que aun les quedan.
Finalmente llegamos al Palacio Municipal donde se gritarían fuertes consignas contra el proyecto Barro Blanco y donde su alcalde Humberto Marrone según supimos después, curiosamente se hallaba ausente desde horas de la mañana y que su administración se hallaba completamente plegado a este controversial e inconsulto proyecto hidroeléctrico. Luego de pasar frente al destacamento policial (donde un vehículo policial nos fue siguiendo) pasamos frente a la Iglesia Católica donde aprovechamos para repartir volantes a los vehículos que transitaban. Las volantes eran las mismas que se repartirían igualmente los grupos manifestantes en San Félix, David, Santiago y Coclé. Pero igualmente se repartirían conjuntamente con otra sencilla pero significativa volante que decía simplemente Ñagare Barro Blanco, Tabasará Libre. El grupo prosiguió por la larga avenida de Tolé hacia la Vía Panamericana pasando finalmente por frente de la misión de Jesús Obrero, sitio de cruentos encuentros con los anti-motines y fuerzas represoras durante las protestas del mes del febrero, y quienes se habían introducido para sacar a los manifestantes indígenas quienes se refugiaban allí.
Finalmente llegamos al cruce de Tolé para los actos de lectura del comunicado, discursos de los presentes, el reparto de volantes y clausura del evento. Curiosamente el vehículo policial que nos seguía ya se nos había adelantado y nos esperaban en este sitio. Al finalizar el acto llegaron dos vehículos policiales más provenientes del área de San Félix. Eran las 2 de la tarde y no tardó mucho en caer un aguacero octubrino que dio por finalizada la jornada del día.

Ciudad de Tolé, 12 de octubre 2012

Comunicado del 12 de octubre del Movimiento M-10

[English Translation]

OCTOBER 12 EVENTS IN TOLÉ

by Oscar Sogandares
We accompanied the indigenous group Movement April 10 for the defense of the Tabasará River march the streets of Tolé toward the Panamerican Highway October 12. For days they had pointed out that this  October 12  demonstration would be peaceful and would be the first ever in Tolé according to the words of its base leader of the movement M-10 Ricardo Miranda. In the morning one could hear the Genisa helicopter flyby, the company that builds the Barro Blanco project, over the Villa del Indio in Tole which would be the meeting place for the march.
After waiting for the grassroots groups from different sites of the region, prepare and transmit the statement to the press, the march began at 1 pm. The banners  visible were Ñagare Barro Blanco Indian word that means NO TO BARRO BLANCO. Also for the first time were the indigenous disgust felt towards the banks who finance this controversial and contentious project, which has not consulted their indigenous peoples at all. Clearly distinguishable were the banners Ñagare FMO, which is the Dutch bank, Ñagare DEG, the German bank and Nagare BCIE Central American Bank (of Economic Integration). Also  visible of course was Ñagare Genisa  (the construction company) and other more allusive signs of the respective communities where protesters came from.
As the march developed slogans were chanted alluding to the sad event which signified October 12 which meant a day of mourning, blood and pain for the indigenous peoples of the Americas where the invading forces arrived with Christopher Columbus and today are still arriving with these mega projects and to plunder their rivers and natural resources they still have left.
We finally arrived to the City Hall where strong slogans were shouted against the Barro Blanco project and where the mayor Humberto Marrone as we learned later, was curiously absent since the morning and that his administration was completely behind this unconsulted and controversial hydroelectric project. After we had passed the police station (where a police car would follow us) we passed the Catholic Church where we used the occasion to hand out fliers to passing vehicles. The fliers were the same as those handed out by the groups of protesters in San Felix, David, Santiago and Cocle. But similarly another simple but significant flier would be distributed together that simply said Ñagare Barro Blanco, Tabasará Libre [NO TO BARRO BLANCO, FOR A FREE TABASARA]. The group continued down the long avenue of Tolé to the Panamerican Highway finally passing in front of the mission of Jesus Obrero, site of bloody encounters with riot police and repressive forces during the month of February, and who had entered to remove indigenous protesters who took refuge there.
we finally reached the crossing of Tole for the events of the reading of the statement , speeches of those present, the distribution of fliers and closing ceremony. Interestingly the police car following us had gone ahead and was waiting for us on this site. At the end of the ceremony two more police vehicles arrived from the area of San Felix. It was 2 pm and it did not take long for an October downpour to fall that ended the events of the day.

City of Tole, October 12, 2012

Comunicado del 12 de octubre del Movimiento M-10